Denver Instrument Summit Operations Instructions

SummitElectronic Analytical and Precision BalancesElektronische Analysen- und PräzisionswaagenOperating Instructions/Betriebsanleitung

10Below-Balance WeighingA port for a below-balance weighing hanger is located on the bottom of the balance.$ Below-balance weighing is not permitted i

100FehlermeldungenFehlermeldungen werden in der Hauptanzeige für ca. 2 Sekunden dargestellt. Danach kehrt das Programm automatisch in den Wägezustand

101Pflege und WartungServiceAuf Anforderung kann ein Wartungsvertragindividuell vereinbart werden. ReparaturenReparaturen dürfen nur von Fachkräften a

102EntsorgungSicherheitsüberprüfung Erscheint ein gefahrloser Betrieb derWaage nicht mehr gewährleistet: § Spannungsversorgung trennen:Netzgerät aus d

103ÜbersichtTechnische DatenAllgemeine technische DatenInt. Justiergewichtsschaltung Alle SI-Modelle Netzanschluss, über Steckernetzgerät 230 V oder 1

104Modellspezifische technische DatenModell SI-234|S-234 SI-114|S-114 SI-64|S-64Wägebereichg 230 110 60Ablesbarkeitg 0,0001 0,0001 0,0001Tarierbereich

105Modellspezifische technische DatenModell SI-6002| SI-4002| SI-2002|S-6002 S-4002 S-2002Wägebereichg 6000 4000 2000Ablesbarkeitg 0,01 0,01 0,01Tarie

106ZubehörArtikel Bestell-Nr.Windschutzring für Modelle mit runder Waagschale auf AnfrageArbeitsschutzhaube für Bedienfeld auf AnfrageDrucker mit Verb

107C – KennzeichnungDas Gerät erfüllt die Anforderungender Richtlinien des Rates der Europäischen Union:89/336/EWG »Elektromagnetische Verträglichkeit

W4A000 · KT Publication No. WSI6004-a0604298648-013-93Copyright by Denver Instrument GmbH, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this p

11Leveling the BalancePurpose:– To compensate for unevenness at the placeof installationAlways level the balance again any time after it has been move

Overview of Operating Elements12OperationPos. Designation1 Weight unit2 Menu level indicator3 Symbol: “GLP printing mode active”4 Symbol: “Printing mo

13Basic Weighing FunctionPreparation§ Switch on the balance: Press § Tare the balance, if necessary: Press t$ If necessary, change the configura-tion

14ExampleSimple WeighingStep Key (or instruction) Display/PrintoutBalance in standby mode11:54 AM1. Switch on the balance 0.0 gSelf-test is performed

15Calibration and AdjustmentPurposeCalibration is the determination ofany difference between the measuredvalue displayed and the true weight(mass) of

16Internal Calibration/Adjustment (Only on SI models)Set the following parameters: Setup: Bal.Scal.: Cal.-Adj.: Cal.Int. (menu code 1.1. 9. 4)The buil

17External CalibrationParameters (changes in factory settings): SETUP: Bal.Scal.: Cal.-Adj.: Cal.Ext. (menu code 1.1. 9. 1)The required calibration we

18Configuration (Operating Menu)You can configure the balance; i.e., adapt it to individual requirements.Functions of the Keys during ConfigurationSym

19Menu NavigationExample: Setting the Language Step Key (or instruction) Display1. Open the menu: (hold) Applic.In weighing mode: first menu itemis sh

2English – page 3Deutsch – Seite 56

20Parameter Settings: MenuLevel 1 Level 2 Level 3 Menu codeSetup Bal.Scal. Ambient Ambient conditions 1. 1. 1.balance parameters App.filt. Applicati

21Parameter Settings: Overviewο = Factory setting √ = User-defined setting Level 1 Level 2 Level 3 Level 4Menu codeSetup Bal.Scal. Ambient V.Stable Ve

22Level 1 Level 2 Level 3 Level 4Menu codeSetup Interf. Baud rate 600 1. 5. 1. 3Interface ο 1200 1. 5. 1. 42400 1. 5. 1. 54800 1. 5. 1. 69600 1. 5. 1.

23Level 1 Level 2 Level 3 Level 4Menu codeSetup Prnt.Out Prt.Init. Off 1. 6. 5. 1Printing Printing appli- ο All All parameters 1. 6. 5. 2cation para

24Level 1 Level 2 Level 3 Level 4Menu codeApplic. Weigh 2. 1.Applic. Unit Disp.Dig.1) ο All 2. 2. 2. 1programs Toggle units Display Minus 1 2. 2. 2.

25Input: ID number, Date and TimeLevel 1 Level 2 Level 3 Menu CodeInput ID No. ID input for ISO/GLP compliant data record; 3. 1.Input 7 characters ma

26Example: ID No., Date and TimeStep Key (or instruction) Display1. Open the menu: hold APPLIC.In weighing mode; firstmenu item is displayed2. Select

27Device Information Level 1 Level 2 Level 3 Example Menu codeInFo version Show software version rel.36.01 4. 1.Infor-Ser. No. Show serial number 108

28CountingDisplay symbol: ZPurposeWith the Counting program you candetermine the number of parts thateach have approximately equal weight.To do this,

29Example : Counting parts of equal weightParameter: Applic. - Count. (menu code 2. 3.)Step Key Display/Data output(or instruction)1. Place empty cont

3ContentsWarnings and Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Getting Started . . . . . . . . .

30Weighing in PercentDisplay symbol: %PurposeThis application program allows youto obtain weight readouts in percentwhich are in proportion to a refer

31Example: Determining residual weight in percentParameter settings: Applic.: Percent (menu code 2. 4.)Reference percentage: Ref 100%Step Key Display/

32CalculationDisplay symbol: CPurposeWith this application program you can calculate weight value using amultiplier or divisor. This can be used,for e

33Example: Calculating the weight per unit area of paper: An A4 sheet of paper is used inthis example, with surface dimensions of 0.210 m + 0.297 m =

34Animal Weighing/AveragingDisplay symbol: VPurposeUse this program to determine theweights of unstable samples (e.g., liveanimals) or to determine we

35Example: Determining animal weight with automatic start and 20 subweighingoperations (measurements)Parameter settings: Applic.: AnimalW. (menu code

36Net-total FormulationDisplay symbol: RPurposeWith this application program you canweigh in individual components eitherby their individual weight or

37Example: Counting parts into a containerParameter settings: Applic.: Net-Tot (menu code 2. 5.)Step Key (or instruction) Display/Data output1. Place

38TotalizingDisplay symbol: RPurposeWith this application program youcan add values from successive,mutually independent weight valuesto a total that

39Example: Totalizing weight valuesParameter settings: Applic.: Total: Comp.Prt: On (menu code 2. 6. 1. 2)Step Key Display/Data output(or instruction)

4Warnings and Safety PrecautionsSafety§ To prevent damage to the equip-ment, please read these operatinginstructions carefully before usingthe balance

Printout for Density DeterminationWa + 20.0 g : Weight in airWfl + 15.0 g : Weight in liquidRho 4.0 o : Result: density of the sample40Density Determi

41Example: Determining the density of a solid sample.Parameter settings: Applic.: Density: Dec.Plcs: 1 Dec. Pl. (menu code 2. 9. 1. 2)Step Key Display

42Mass Unit ConversionPurposeWith this application program youcan change the weight value dis-played from the basic weight unit toany of 4 application

43Example: Change display from the basic unit (in this example, grams [g]) topounds [lb] and then to Troy ounces [ozt].Set the following parameters: A

44The following weight units are available in your Summit balance (in legalmetrology, only units permitted by national law are available): Menu item U

45– Line format for printout: includedata ID codes (22 characters; factory setting): Setup: Prnt.Out: Format: 22 Char.(menu code 1. 6. 6. 2) – Format

46The ISO/GLP-compliant printout can contain the following lines:-------------------- Dotted line17-Aug-2005 10:15 Date/time (beginning of measurement

47Data Interface PurposeYour balance comes equipped withan interface port for connection to acomputer or other peripheral device.You can use a compute

48Troubleshooting GuideError codes are shown on the main display for approx. 2 seconds. The program thenreturns automatically to the previous mode.Dis

49Care and MaintenanceService On request, Denver Instrument can provideyou with individual service information.RepairsRepair work must be performed by

5Getting StartedStorage and Shipping Conditions– Do not expose the balance toextreme temperatures, moisture,shocks, blows or vibration.Unpacking the E

50RecyclingSafety Inspection If there is any indication that safe operationof the balance is no longer warranted: § Turn off the power and disconnect

51OverviewSpecificationsSpecificationsBuilt-in motorized All SI models calibration weightAC power source/power AC adapter 230 V or 115 25 V,requirem

52Specifications for Individual ModelsModel SI-234|S-234 SI-114|S-114 SI-64|S-64Weighing capacity g 230 110 60Readability g 0.0001 0.0001 0.0001Tare r

53Specifications for Individual ModelsModel SI-6002| SI-4002 | SI-2002 | SI-602| SI-402 |S-6002 S-4002 S-2002 S-602 S-402Weighing capacity g 6000 4000

54AccessoriesDraft ring for round pan unitsIn-use cover Printer with connecting cableCable with 9-pin connector for balanceWeigh below hanger*Calibrat

55C MarkingThe balance complies with the fol-lowing EC Directives and EuropeanStandards:Council Directive 89/336/EEC “Electromagnetic compatibility(EM

56InhaltInhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Warn- und Si

57Warn- und Sicherheitshinweise!Weist das Gerät oder das Netz-kabel sichtbare Beschädigungenauf, Spannungsversorgung trennen und Gerät vor weitererBen

58InbetriebnahmeLager- und Transportbedingungen– Das Gerät nicht extremen Tempe-raturen, Stößen, Vibrationen undFeuchtigkeit aussetzen.Auspacken§ Das

59Waage aufstellenWaagen mit Schiebetüren-Windschutz§ Teile nacheinander in den Wägeraum setzen:– Schirmblech– Schirmring– Unterschale– WaagschaleWaag

6InstallationSetting Up the BalanceInstruments with sliding-door draft shield:§ Place components inside the chamber in thefollowing order:– Draft shie

60Netzanschluss/SchutzmaßnahmenVerwenden Sie nur– Originalnetzgerät für Europa: 6971412§ Winkelstecker an der Waage einsetzen§ Netzgerät an das Stromn

61Anschluss von elektronischen Komponenten(Peripherie)§ Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzge-räten (Drucker, PC) an die Datenschnittstellemuss die

62UnterflurwägungFür Wägungen unterhalb der Waage steht eine Unterflurwägeeinrichtung zur Verfügung.$ Für eichpflichtige Anwendung nicht zuläs-sig.§ V

63Waage nivellierenZweck:– Ausgleich von Unebenheiten des Waagen-Stellplatzes.Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neunivellieren. Das Nivellieren e

Bedienelemente im Überblick64BetriebPos. Bezeichnung1 Tarieren2 Anwendungsprogramm starten3 Umschalten im Anwendungsprogramm |Menü aufrufen4Löschen (C

65Grundfunktion WägenMerkmale– Waage tarieren– Wägewert druckenVorbereitung§ Waage einschalten: Taste drücken§ Ggf. Waage tarieren:Taste t drücken$ Gg

66BeispielWägewert ermittelnSchritt Taste drücken Anzeige/AusgabeWaage im Standby-Betrieb11:54 AM1. Waage einschalten 0.0 gSelbsttest wird durchgeführ

67JustierenZweckJustieren ist die Tätigkeit, um dieAbweichung zwischen dem angezeig-ten Messwert und dem wahren Massewert zu beseitigen, bzw. auf die

68Intern Justieren (nur bei SL-Modellen)Voreinstellung: SETUP - Waage - CAL.Just. - Cal.Int. (Code 1.1. 9. 4)Im Waagengehäuse befindet sich ein Justie

69Extern JustierenVoreinstellung: SETUP - Waage - CAL.Just. - Cal.Ext. (Code 1.1. 9. 1)Werkseitig ist ein Gewichtswert voreingestellt (siehe Abschnitt

7Connecting the Balance to AC Power/SafetyPrecautionsUse only original Denver AC adapters. For use within – Europe: part no. 6971412– U.S./Canada: par

70Voreinstellungen (Menü)Konfiguration der Waage, d.h. Anpassung an die Anforderungen der Benutzer.Funktion der Tasten im Menü:Anzeigesymbol Taste Fun

71Menü-BedienungBeispiel: Sprache einstellen Schritt Taste drücken Anzeige1. Einstieg ins Menü: lang Applic.Im Wägemodus den 1. Menüpunkt anzeigen2. A

72Menüstruktur (Übersicht)Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 CodesSetup waage Umgeb.ungsbedingungen 1. 1. 1.Waagenparameter app.fil. Anwendungsfilter 1. 1. 2.

73Parametereinstellungen: Übersichtο = Werksvoreinstellung √ = Einstellung BenutzerEbene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 CodeSetup waage Umgeb.ungs- Sehr .

74Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 CodeSetup Interf. Baudrate 600 1. 5. 1. 3Schnittstelle ο 1200 1. 5. 1. 42400 1. 5. 1. 54800 1. 5. 1. 69600 1. 5. 1.

75Ebene 1 Ebene 2 Ebene3 Ebene 4 CodeSetup protok.oll init.Dat. Ausdr. aus 1. 6. 5. 1(Drucken) der Anwen- ο alle Parameter 1. 6. 5. 2dungsparameter

76Ebene 1 Ebene 2 Ebene3 Ebene 4 Codeanwend. wiegen 2. 1.-ungspro- einheiten- stellen1) ο alle 2. 2. 2. 1gramme wechsel Anzeige- Minus 1 2. 2. 2. 2g

77Eingabe: Ident-Nummer, Datum und UhrzeitEbene 1 Ebene 2 Ebene 3 Code Input ident.Nr. ID-Eingabe max. 7-stellig 3. 1.Eingabe Mögliche Zeichen: 0-9, A

78Beispiel: Ident-Nr., Datum und Uhrzeit einstellenSchritt Taste drücken Anzeige1. Einstieg ins Menü: lang Anwend.1. Menüebene anzeigen2. »Input« wähl

79Gerätespezifische Informationen Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Beispiel CodeInFo Ver. nr. Anzeige der Software-Version rel.36.01 4. 1.rmationSer. nr. Anzei

8NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits pursuant to part 15 of FCCRules. These limits are designed toprovide reasona

80ZählenAnzeigensymbol: ZZweckBeim Zählen kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden, die ein annä-hernd gleiches Stückgewicht haben.Dabei wird zunäc

81Beispiel: Zählen von gleichgewichtigen TeilenVoreinstellungen der Parameter: Anwend. - Zaehlen (Code 2. 3.)Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe1.

82ProzentwägenAnzeigensymbol: %ZweckMit diesem Anwendungsprogrammkann der prozentuale Anteil einesWägegutes bezogen auf ein Referenz-gewicht ermittelt

83Beispiel: Restgewichtsbestimmung in ProzentVoreinstellung der Parameter: Anwend. - prozent (Code 2. 4.)Referenzprozentwert: Ref 100%Schritt Taste d

84VerrechnenAnzeigensymbol: CZweckMit diesem Anwendungsprogrammkann der Wägewert mit Hilfe einesMultiplikators oder Divisors verrech-net werden. Eins

85Beispiel:Berechnung des Flächengewichtes von Papier: Das Flächengewicht eines DIN A4 Blattes mit der Fläche 0,210 m + 0,297 m = 0,06237 m2soll ermit

86Tierwägen/MittelwertbildungAnzeigensymbol: VZweckMit diesem Anwendungsprogrammist die Messung unruhiger Wägegüter(z.B. Tiere) oder die Messung vonWä

87Beispiel: Automatisches Wägen von Tieren mit 20 UntermessungenVoreinstellungen für Parameter: Anwend. - Tierwaeg. (Code 2. 7.)Schritt Taste drücken

88Netto-TotalAnzeigensymbol: RZweckMit diesem Anwendungsprogrammkönnen Komponenten für einGemisch eingewogen werden. Total-und Komponentengewichte kön

89Beispiel: Mehrere Komponenten einwiegenVoreinstellungen für Parameter: Anwend. - Net.tot. (Code 2. 5.)Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe1. Leere

9Connecting Electronic Peripheral Devices § Make sure to unplug the balance from ACpower before you connect or disconnect aperipheral device (printer

90SummierenAnzeigensymbol: RZweckMit diesem Anwendungsprogrammkönnen Wägewerte voneinanderunabhängiger Wägungen in einemSpeicher summiert werden, die

91Beispiel: Wägewerte summierenVoreinstellungen für Parameter: Anwend. - summe - ko.druck - ein (Code 2. 6. 1. 2)Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe

DichtebestimmungAnzeigensymbol: WZweckMit diesem Anwendungsprogrammkann die Dichte für feste Stoffe nachder Auftriebsmethode bestimmt werden. Das Erge

93Beispiel: Dichte eines festen Wägegutes bestimmen.Voreinstellungen für Parameter: Anwend. - Dichte - N.komma -1nks. (Code 2. 9. 1. 2)Schritt Taste d

EinheitenwechselAusdruck Einheitenwechsel+ 100.0 g :Wägewert mit Datenausgabeformat 16. ZeichenN + 0.22046 lb :Wägewert mit Datenausgabeformat 22. Zei

95Beispiel: Einheit wechseln von Gramm [g] (Basiseinheit) nach Pound [lb] und Troyounce [ozt].Voreinstellung: Anwend. - einheit (Code 2. 2.)Schritt Ta

96Die Waage kann je nach Anforderung mit den folgenden Einheiten arbeiten (beigeeichten Waagen nur möglich, falls das nationale Eichgesetz dies zuläss

97ISO/GLP-ProtokollMerkmaleDie Gerätedaten und Identnummernsowie aktuelles Datum können vor(GLP-Kopf) und nach den Werten derMessreihe (GLP-Fuß) ausge

98Das ISO/GLP-Protokoll kann aus folgenden Zeilen bestehen:-------------------- Strichzeile17-Aug-2005 10:15 Datum/Uhrzeit (Beginn der Messung)DENVERW

99DatenschnittstelleZweckDie Waage besitzt eine Datenschnitt-stelle, an die ein Rechner (oder einanderes Peripheriegerät) angeschlos-sen werden kann.M